Acompanhar momentos históricos, como a eleição de um novo papa, é um privilégio. No Brasil, mesmo quem não fala italiano foi capaz de se sentir perto dos acontecimentos em Roma graças à interpretação primorosa de colegas intérpretes, contratados para traduzir as transmissões televisivas dos emocionantes...
Já pensou estar numa mesa de negociação e não conseguir achar a palavra adequada para expressar uma ideia importante, ou para fechar um bom negócio, por falta de conhecimento de um idioma estrangeiro? E se seu cliente, parceiro ou convidado fosse um estrangeiro chegando ao...
Você sabia que os profissionais de tradução e de interpretação fazem escolhas ao trabalhar? Isso mesmo, a tradução e a interpretação não são automáticas, os profissionais precisam ter formação e experiência suficientes para escolher, a cada instante, qual a melhor palavra ou estrutura para transmitir...
Um exemplo marcante em que a interpretação de idiomas foi crucial ocorreu durante a Conferência de Yalta em fevereiro de 1945, na Segunda Guerra Mundial. Nesse evento histórico, os líderes dos Aliados – Franklin D. Roosevelt (EUA), Winston Churchill (Reino Unido) e Joseph Stalin (URSS)...
Muitas vezes ouvimos as palavras “tradutor” e “intérprete” sendo usadas como sinônimos, mas na realidade elas significam coisas bem diferentes. É verdade que há semelhança entre um e outro, já que ambos são especialistas na conversão de um idioma-fonte em um idioma-alvo. Mas a grande...
A confidencialidade é uma questão maior quando se compartilha e se trabalha com conteúdos sensíveis. E é o caso da tradução e da interpretação: os tradutores precisam ter acesso aos textos e documentos originais, é claro, para realizar o trabalho. Os intérpretes, da mesma forma, precisam...