Os três líderes falavam línguas diferentes: Roosevelt e Churchill comunicavam-se em inglês, enquanto Stalin falava russo. Intérpretes altamente qualificados desempenharam um papel vital, garantindo que as negociações fossem compreendidas com precisão por todos os lados. Eles não apenas traduziram palavras, mas também captaram o tom, as nuances e o contexto cultural das mensagens.

Sem essa mediação linguística, as decisões tomadas durante a Conferência de Yalta poderiam ter sido distorcidas, comprometendo os acordos que moldaram a geopolítica mundial nas décadas seguintes. A interpretação eficaz foi fundamental para evitar mal-entendidos e para construir um diálogo produtivo entre os líderes em um momento tão crítico da história.

Este caso mostra como a interpretação vai muito além da linguagem: é uma ponte essencial para a diplomacia, a cooperação e o entendimento mútuo, igualmente extremamente necessários nos dias de hoje.

De Christiano Sanches
Tradutor Intérprete
AT-CENTRAL DOS INTÉRPRETES

O intérprete atua no mundo da comunicação oral, em conferências internacionais, congressos, seminários, treinamentos, reuniões de negócios — onde quer que haja gente trocando informações em idiomas diferentes. A interpretação pode ser consecutiva ou simultânea.

A tradução consecutiva é aquela em que orador fala por alguns momentos e se interrompe para dar lugar ao intérprete que, ao seu lado, transmite o conteúdo na língua dos ouvintes. É a que geralmente vemos em encontros presidenciais ou visitas e acompanhamentos. Já na tradução simultânea, o conteúdo é transmitido simultaneamente aos participantes através de fones de ouvido, à medida que o orador fala, por intérpretes instalados em cabines à prova de som.

O tradutor, por sua vez, trabalha sozinho na frente do seu computador, em ambiente silencioso, traduzindo um conteúdo escrito, o qual pode ser literário ou técnico.

A tradução literária é bem conhecida de todos e é graças a ela que nos é possível ter acesso a obras da literatura mundial mesmo sem dominar o inglês, o francês, o alemão, o árabe ou o russo. A tradução literária é considerada uma arte e há quem diga que é preciso, no mínimo, uma alma de escritor e poeta para traduzir literatura.

A tradução técnica exige precisão e conhecimento do assunto tratado. É tudo o que não seja ficção — relatórios, contratos, balanços, normas, patentes, documentos, textos de engenharia, manuais, websites, artigos médicos etc

Com atuações e ambientes tão diversos, podemos bem imaginar quais os desafios de cada uma dessas profissões e que tipo de competências exigem.

Na interpretação simultânea, são várias operações mentais concomitantes — o intérprete ouve, processa, traduz, e fala ininterruptamente, num contínuo. Não há tempo para hesitação – o cérebro vai selecionando a melhor conversão do conteúdo em átimos de segundos. E devido ao alto grau de concentração exigido e à fadiga mental, os intérpretes trabalham em dupla, alternando-se.  Já o tradutor tem a quietude e a tranquilidade para tomar as melhores decisões, e por isso, inclusive, o nível de exigência em termos de estilo, por exemplo, é bem mais elevado.

A Central dos Intérpretes reúne intérpretes e tradutores profissionais com algo mais em comum: o compromisso absoluto com uma tradução fiel dos conteúdos, graças ao perfeito domínio de suas línguas de trabalho, uma formação superior de qualidade, sólida experiência em diferentes áreas de atuação e um profundo conhecimento das culturas envolvidas. Fale conosco.

De Lucia Melim
Intérprete Consultora
CENTRAL DOS INTÉRPRETES

E é o caso da tradução e da interpretação: os tradutores precisam ter acesso aos textos e documentos originais, é claro, para realizar o trabalho. Os intérpretes, da mesma forma, precisam receber os  materiais de estudo – discursos, apresentações, vídeos – com antecedência para a devida preparação. Além disso, no próprio evento, participarão de debates e discussões muitas vezes internas às organizações.

Não à toa, a AIIC – Association Internationale des Interprètes de Conférence, que tem sede em Genebra e congrega mais de 3.000 intérpretes de todo o mundo, dedicou dois artigos ao assunto em seu Código de Ética :

II. Código de Honra

Artigo 2

1. Os membros da Associação obrigam-se a observar, “erga omnes”, total e absoluto sigilo profissional, quanto a tudo aquilo de que tenham tido conhecimento no exercício da sua profissão em reuniões privadas.
2. Os membros da Associação coibir-se-ão de colher um qualquer proveito pessoal de qualquer informação confidencial a que o exercício das suas funções de intérprete de conferência lhes possa ter dado acesso.

“Ainda assim… ceder a desconhecidos aquele contrato sigiloso … transferir aquele arquivo cheio de informações sensíveis a respeito do meu produto, da minha organização… expor os meus números a uma equipe de 6 intérpretes de vários idiomas..”

Não se preocupe. Somos intérpretes profissionais formados, membros da AIIC e da APIC (Associação Profissional de Intérpretes de Conferência, com regulamento semelhante em relação à confidencialidade) e cumprimos as regras com rigor.

Se necessário, a Central dos Intérpretes terá muito prazer em assinar um Acordo de Confidencialidade adicional. Fale conosco.

Não é só a segurança dos seus conteúdos que nos interessa, mas a sua tranquilidade.

De Lucia Melim
Intérprete Consultora
CENTRAL DOS INTÉRPRETES